英語、美語，不管為何? 都不是我們的母語，所以如果不是對生字/語用，粉有研究的人或學者/專家，誰會去注意indigenous和aboriginal的差異呢…
有幸參加一個由原文會辦的研討會，文件是中、英文並列，針對討論的議題，大部份的翻譯文件，原住民都以indigenous翻譯，但有一個演說以aboriginal譯出，坐在我身旁的阿美族教授對此頗有異議，她告訴我，aboriginal應該是指原始人，未受任何文明影响或該部落完全不接受任何現代文明的東西，才叫做aboriginal，台灣的原住民(約52萬占人口數的2%)多半都以漢化或西化，完全不適用aboriginal這種稱呼，而應以indigenous來稱之較正確。
Indigenous是指當地的原始住民，而且接受外來文化的影响，其生活習慣已完全脫離*原始*的生活模式，像是採集、狩獵、漁捕等原始方法。待林教授講解後，我完全明白了，也自我教育自己，未來與外國人解說台灣原住民文化時，絶對不要用aboriginal這個英文字，來稱呼台灣的原住民了，因為使用aboriginal有貶抑的味道，對於有文化的原住民而言，這是粉難接受的稱呼哦!
現在從事導遊解說的工作，常有機會領著客人到台灣各種不同的原住民部落，我也會把握機會，澄清indigenous與aboriginal的不同，希望能讓大部份的人，都能改正這個英文生字的謬誤，減少不必要的誤解。
最近參觀新北市新北投的凱達格蘭文化館，看到有一公共的展示品，其英譯寫著aboriginal，覺得館方還是早點換掉的好。
